1
00:00:53,311 --> 00:00:56,271
<i>♪ Mintea îmi spune că nu ♪</i>

2
00:00:58,021 --> 00:01:00,269
<i>♪ Dar corpul meu ♪</i>

3
00:01:00,441 --> 00:01:02,691
<i>♪ Corpul meu îmi spune că da ♪</i>

4
00:01:02,861 --> 00:01:04,651
[BĂRBAȚI și FEMEIE GÂMÂND]

5
00:01:04,821 --> 00:01:09,359
<i>♪ Nu văd nimic în neregulă ♪</i>

6
00:01:09,531 --> 00:01:12,671
<i>♪ Cu un pic de umflătură și măcinare
Cu un mic bump și măcinat ♪</i>

7
00:01:12,871 --> 00:01:15,199
<i>♪ Nu văd nimic în neregulă ♪</i>

8
00:01:15,371 --> 00:01:19,041
<i>♪ Hei, iubito, hei ♪</i>

10
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
Te iubesc atât de mult.

11
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Și eu te iubesc.

12
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ Nu văd nimic în neregulă ♪</i>

13
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ Cu un mic cucui și măcinat ♪</i>

14
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
<i>♪ Cu un pic de umflătură și măcinare
Nu văd nimic în neregulă ♪♪</i>

15
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
[GEMETE]

16
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
O vom lua.

17
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
[♪♪♪]

18
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ Oi! ♪</i>

19
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
<i>♪ Încrederea este o preferință
Pentru voyeurul obișnuit ♪</i>

20
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ Din ceea ce este cunoscut sub numele de ♪</i>

21
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
<i>♪ Parklife ♪</i>

22
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
<i>♪ Și supa de dimineață poate fi evitată
Dacă parcurgeți un traseu direct prin ♪</i>

23
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
<i>♪ Ceea ce este cunoscut sub numele de ♪</i>

24
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
[DIALOG INAUDIBIL]

25
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

26
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<i>♪ Toți oamenii ♪</i>

27
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
<i>♪ Atât de mulți oameni ♪</i>

28
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
<i>♪ Și toate merg mână în mână ♪</i>

29
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
<i>♪ Mână în mână prin viața lor în parc ♪</i>

30
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
<i>♪ Știi ce vreau să spun? ♪♪</i>

31
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
NOBBY:
Unu, doi, trei.

32
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Apăsaţi.
- Dar, tată, îmi lipsește respirația.

33
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Da, ei bine, ți-am spus să nu fumezi.

34
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Credeam că ai vrut să spui doar crack.

35
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Nu, mă refer și la țigări.

36
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
La vârsta ta, ar trebui să vapezi.

37
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Apăsaţi.
BRITNEY: Unde este mama?

38
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- E încă în magazinul de mobilă.
- Hei, tată, hai să-l punem aici.

39
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
Nu. Aceasta este camera fratelui meu.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Dar, tată, a dispărut
de 28 de ani.

41
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Avem nevoie de cameră.
Suntem nouă.

42
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Nu. Îl păstrez așa cum îi place lui.

43
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Deși când se întoarce,
Va trebui să i-o răspund...

44
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
că unii dintre eroii săi din copilărie
nu iubeam femeile...

45
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
atât cât credeam noi.

46
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
[♪♪♪]

47
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
Și unuia dintre ei i-au plăcut
putin prea mult.

48
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
SCHELETOR:
Tată, nu-l vei găsi niciodată.

49
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Ai putea la fel de bine să renunți.
- Renunța?

50
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Știu că e acolo undeva.

51
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
Si intr-o zi...

52
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
se va alătura familiei noastre din nou.

53
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
[BEIP]

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Pământ verde.

55
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
[♪♪♪]

56
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
FEMEIE:
Agent Graves, feedul tău este live.

57
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
Ținta este a lui Maelstrom
secundul la comandă.

58
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Are informații pe care trebuie să le extragem.

59
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
[OVER EARBUD] <i>Captură
și interogați. Nu încetați.</i>

60
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Interceptarea în nouă, opt, șapte, șase...

61
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
cinci, patru, trei, doi, unu.

62
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
[SEBASTIAN GRUIT]

63
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
<i>Ochii pe țintă.</i>

64
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
[TOATE VOLANTE]

65
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>Ușor. Ochii pe țintă.</i>

66
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
<i>Fiți sfătuit,
ostili multipli spre est.</i>

67
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
[TIPETE]

68
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>Vizați mobilul.</i>

69
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
[TOATE GÂRMÂND]

70
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>Ținta spre nord.</i>

71
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
[TIPETE]

72
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
SEBASTIAN:
Alpha 1 este acum Bravo 1. E mobil.

73
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
<i>Roger asta.</i>

74
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
Din drum. Mișcă, mișcă.

75
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
Pot să împrumut asta? Multumesc.

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Acum complet pe Bravo 1,
după Bravo 1.

77
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
[♪♪♪]

78
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Alpha 1 acum pe Foxtrot.
sunt în urmărire.

79
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
<i>Vostile din sudul tău,
avansând pe poziţia dumneavoastră.</i>

80
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
<i>Bravo 1 este acum mobil.
Are rezervă. Încheiați urmărirea acum.</i>

81
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Prefer să nu nu.

82
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
[GRUNTS]

83
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Haide. Arma mea!

84
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
<i>Comandante, transmiteți înapoi.</i>

85
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
<i>Ne apropiem acum de limită
de transmitere a hranei vii.</i>

86
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
[Grâmăt]

87
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Bună, băieți.

88
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
[TOATE GÂRMÂND]

89
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
[OM TIPA]

90
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
[GRUNTS]

91
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
<i>Permisiunea de a anula acum.</i>

92
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
<i>Comandante, recunoașteți.</i>

93
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
[TIPA]

94
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
[TIPÂND]

95
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
[TOATE GÂRMÂND]

96
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
[Sufocare]

97
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
la revedere.

98
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
Încleștă-te!

99
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
[OM TIPA]

100
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
[SEBASTIAN GRUNTS]

101
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
[♪♪♪]

102
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
[strigând în germană]

103
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Toxina omida Lonomia
a intrat în sângele dumneavoastră, domnule Beder.

104
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Ai 90 de secunde
pana la insuficienta cardiaca.

105
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Totuși, am antidotul aici.

106
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Poate ai vrea să spui ce
Sindicatul Maelstrom planifică.

107
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Șaizeci de secunde.

108
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Rhonda George.

109
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Un asasinat.
- Rhonda George?

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE:
Ea este actrița și filantropul.

111
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Ea găzduiește un eveniment
pentru WorldCure în două zile, domnule.

112
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Dă-mi antidotul.

113
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
E prea târziu, mă tem.

114
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
[Expirare]

115
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Te vreau la acest eveniment, Sebastian.

116
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Foarte înțelept, comandante Ledford.

117
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
[♪♪♪]

118
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
CRAINATOR [LA TV]:
<i>Atingerea lui Wellbeck. Rooney e și el acolo.</i>

119
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>Acum, Carrick, iată-l pe Baines.</i>

120
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
<i>Oh, e liber.</i>

121
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
[TOȚI ACEPTĂ]

122
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
<i>Anglia se îndreaptă spre semifinale...</i>

123
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
<i>spre bucuria a milioane de oameni acasă!</i>

124
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Hei, tuturor.

125
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Să sărbătorim responsabil.

126
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
[TOȚI VOLAȚI]

127
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ Sunt doborât
Dar mă trezesc din nou ♪</i>

128
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

129
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
<i>♪ Sunt doborât
Dar mă trezesc din nou ♪</i>

130
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
<i>♪ El bea o băutură de whisky
El bea o băutură cu vodcă ♪</i>

132
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ Bea o băutură lager
El bea o băutură de cidru ♪</i>

133
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
<i>♪ Cântă melodiile care îi amintesc
Din momentele bune ♪</i>

134
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
<i>♪ Cântă melodiile care îi amintesc
Din vremurile mai bune ♪</i>

135
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
[TOȚI ACEPTĂ]

136
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
<i>♪ Sunt doborât
Dar mă trezesc din nou ♪</i>

137
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ Nu mă vei ține niciodată jos ♪</i>

138
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
<i>♪ Sunt doborât
Dar mă trezesc ♪♪</i>

139
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
TOATE:
Ooh!

140
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
NOBBY:
Nu pot să cred că s-a întâmplat din nou.

141
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Scoate-l afară. Scoate-l afară.

142
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Scoate-l afară. Ieși.

143
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- O să explodeze.
- Pe drum, doamnelor.

144
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Am extinctorul.
- Mulţumesc Domnului.

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
[TOATE APLICAȚI ȘI APLAUAȚI]

146
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Unde e Nobby? Unde este el?

147
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Unde e Nobby? Nobby!
- Acolo.

148
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Nobby. Nobby, Nobby.

149
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
[Gâfâind]

150
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
De ce esti asa fara suflare?

151
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- Am fugit tot drumul de acasă.
- Dar locuiești doar peste drum.

152
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
Îți amintești de mine, vărul, Digger?

153
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
- Ce, hoţul?
- Da. Ei bine, el tăia hainele...

154
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
la un eveniment elegant,
și nu vei ghici niciodată pe cine a văzut.

155
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- OMS?
- În sfârșit l-am găsit.

156
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
În sfârșit, l-am găsit pe fratele tău.

157
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
[♪♪♪]

158
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
OM:
<i>Nobby și Sebastian Butcher.</i>

159
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
TANARUL SEBASTIAN:
<i>Suntem băieții măcelar din Grimsby.</i>

160
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
<i>Nu ne vor despărți niciodată.</i>

161
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
AMBELE:
Pentru totdeauna!

162
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB: <i>Fratele tău va fi
la o petrecere de lux mâine.</i>

163
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
NOBBY: <i>Dar cum voi intra?</i>
BOB: <i>Vărul meu ți-a dat un bilet.</i>

164
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
REPORTER [LA TV]:
<i>Lideri din întreaga lume...</i>

165
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
<i>cum ar fi capul
al Organizației Mondiale a Sănătății...</i>

166
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
<i>Javier Alvarez și celebrități,
inclusiv Daniel Radcliffe...</i>

167
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
<i>m-am adunat la asta
Eveniment WorldCure...</i>

168
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
<i>sponsorizat de un filantrop,
Rhonda George.</i>

169
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
[BIPURI DE CONTACT]

170
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Pământ verde.

171
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE:
Agent Graves...

172
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
<i>feedul dvs. este live.</i>

173
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- Cine e asta la urechea mea?
<i>- Sunt eu.</i>

174
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
<i>Și încetează să flirtezi.
Suntem pe un canal deschis.</i>

175
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
<i>Corect.</i>

176
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
[♪♪♪]

177
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
[Bagheta de securitate clintind]

178
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
[MUZICA CLASICA
REDARE PRIN DIBUZOARE]

179
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
[PORĂVĂRÂNIE]

180
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- Cât de mult?
- Gratuit, domnule.

181
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Cum acum?

182
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
H i.

183
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
M-ai văzut frate?
El este Sebastian.

184
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Iată o fotografie cu el.
A fost luată acum câțiva ani.

185
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE [PRE EARBUD]:
<i>Ești încă pe poziție, agent Graves?</i>

186
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
[♪♪♪]

187
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
[SNICKERING]

188
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Uh-oh.

189
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
huh?

190
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Haide. S-a blocat.

191
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Haide.

192
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
OM:
Vă rog bun venit Rhonda George.

193
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
[♪♪♪]

194
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Bună ziua, doamnelor și domnilor.
Multumesc.

195
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Când am început WorldCure...

196
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
oamenii îmi spuneau constant:

197
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
„Nu poți scăpa lumea de boli”.

198
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
le-as privi drept in ochi...

199
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
și spune: „Da, pot”.

200
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
LEDFORD: Poți detecta
vreo amenințare iminentă, Graves?

201
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
RHONDA:
Ne vom da seama de asta.

202
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Și totul începe chiar aici, chiar acum...

203
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
cu un băiețel.

204
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Numele lui este Schlomo Khalidi.

205
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Doamnelor și domnilor,
vom vindeca lumea.

206
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
[PUBLICUL APLAUDĂ]

207
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Mamia era evreică.

208
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Tata era palestinian.

209
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Dar amândoi se iubeau
atât de mult.

210
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
[PUBLICUL APLAUDĂ]

211
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
M-am născut cu HIV.

212
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Acum sunt foarte bolnav de SIDA.

213
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
NOBBY: Da! Fantastic!
FEMEIA: Shh.

214
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- Nu te mai întorci din asta.
FEMEIA: Shh!

215
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
[MURURILE PUBLICULUI]

216
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
SCHLOMO:
Deși această boală mă poate ucide...

217
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
Operatorul.

218
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
de ce nu ne putem opri să ne ucidem unul pe altul
în Orientul Mijlociu?

219
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Unde este operatorul?

220
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
[PUBLICUL APLAUDĂ]

221
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
Camera este un pistol.

222
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
[♪♪♪]

223
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
La naiba. Camera este un pistol!

224
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBBY:
Mm...

225
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
[♪♪♪]

226
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
[TIPÂND]

227
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
[TOȚI GHIFAȚI ȘI TIPA]

228
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Cine esti?
- Sunt eu.

229
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Nobby.

230
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
Nobby?

231
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
<i>♪ O, fratele meu ♪</i>

232
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
<i>♪ Unde ai fost? ♪</i>

233
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<i>♪ A trecut cea mai lungă perioadă de timp ♪</i>

234
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
<i>♪ Și îmi amintesc zilele ♪</i>

235
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
[DIALOG INAUDIBIL]

236
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
<i>♪ Cu mult înainte să-mi spargi ♪♪</i>

237
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
[APLICAȚIE A PUBLICULUI]

238
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
[TIPETE]

239
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
[♪♪♪]

240
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

241
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
OM: Șeful Sănătății Mondiale
Organizația a fost împușcată.

242
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
Găsiți trăgătorul. Găsiți trăgătorul.

243
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
[TOATE VOLANTE]

244
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
Iată trăgătorul!

245
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Coada de tigru. Sub acoperire.

246
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Mi-a fost compromisă lovitura.
- Scoate-l afară!

247
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Avem confirmare.

248
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Graves a tras.

249
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
Morminte?

250
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
[♪♪♪]

251
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY:
Vai!

252
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
[TOATE GÂRMÂND]

253
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Tăiați-o. Lasă-l în pace.

254
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
În spatele tău!

255
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- Cum pot ajuta?
- Poți sta departe de mine.

256
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Ai nevoie de ajutor.

257
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
nenorocitut.

258
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
[SIRENE PLÂND LA DISTANȚĂ]

259
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
[♪♪♪]

260
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
La revedere, Nobby.

261
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
[GRUNTS]

262
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Nu vă faceți griji. Nu te voi lăsa!

263
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
[STICLELE SE SPARĂ
ȘI AMBELE GEAMÂND]

264
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
-Glezna mea.
- Eu sticla.

265
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
Pleacă de pe mine!

266
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Haide.

267
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Glezna e sfărâmată.
Va trebui să mă porți.

268
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Haide. Treci peste umărul meu.
- Aah!

269
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
[GEMÂND]

270
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Scuze.
- Intră.

271
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Hei! Îndepărtează-te de mașină.

272
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- De îndată ce ți-am printat biletul.
- Haide.

273
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Va trebui să conduci.

274
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Mişcare. Nu acela!

275
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Ce s-a întâmplat?

276
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- Nu face nimic. Pleacă.
- Aah!

277
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Haide, e periculos.

278
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Ieși din mașină acum!

279
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Nu vă faceți griji. Este antiglonț.

280
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- Nu ne poți răni.
- Nu.

281
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Avem sticlă antiglonț.
Peow.

282
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- Aah!
- Rulează-l. Rulează-l.

283
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Doar du-te. Acum.

284
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
[♪♪♪]

285
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
[Trîșțând anvelopele]

286
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
[SIRENE PLÂND]

287
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY: Oh, grozav.
Putem urmări meciul în timp ce evadăm.

288
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
Ai grijă!

289
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
[TIPÂND]

290
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
[Ambele țipând]

291
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
CRINANICĂ: <i>El ia penalty-ul.</i>
- Există o penalizare.

292
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Uită de fotbal.
O să te îneci.

293
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Ies după ce a făcut penalty.
- Ascultă.

294
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
dor!

295
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
SEBASTIAN: Respiră.
<i>- Și el...</i>

296
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
La naiba!

297
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
[♪♪♪]

298
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
REPORTER [LA TV]: <i>Director general
al Organizației Mondiale a Sănătății...</i>

299
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
<i>Dr. Javier Alvarez...</i>

300
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
<i>este mort.</i>

301
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
<i>A fost prins în focul încrucișat...</i>

302
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
<i>a unui aparent
tentativă de asasinat...</i>

303
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
<i>pe filantrop
Rhonda George.</i>

304
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>O uriașă vânătoare de oameni este în curs...</i>

305
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>pentru a găsi un agent secret necinstiți...</i>

306
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
<i>care a împușcat prima dată Orientul Mijlociu
simbolul păcii...</i>

307
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>Schlomo Khalidi.</i>

308
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
<i>Sângele băiatului contaminat de SIDA
apoi pulverizat în gură...</i>

309
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>de</i> vedeta <i>Harry Potter
Daniel Radcliffe.</i>

310
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
<i>Sursele ne spun că Radcliffe...</i>

311
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
<i>care avea numeroase răni deschise
în gura lui...</i>

312
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>a fost testat pozitiv pentru HIV.</i>

313
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
Săpăm
acum, domnule...

314
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
încercând să descopere cum
Maelstrom ar fi putut ajunge la el.

315
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
Ce vreți să facem, domnule?

316
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Activați Chilcott.

317
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Chilcott a fost demis
pentru un motiv bun, domnule.

318
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Activați Chilcott.

319
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
NOBBY:
Viața nu este ciudată?

320
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
Adică, ieri
am o zi normala...

321
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
jos în cârciumă cu mine, prieteni
cu un foc de artificii în fund.

322
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Și iată-ne acum,
cu mine frate...

323
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
alergând și înotând...

324
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
diferite tipuri de cardio.

325
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Pot să vă pun o întrebare?
Ești un imitator al Vin Diesel?

326
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Sau ești un asasin
cine este specializat în copiii cu SIDA?

327
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
Ce? Sunt un agent secret,
Lucrez pentru o ramură a MI6.

328
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Cum ai putea să nu spui
propriul tău frate ce faci?

329
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
În cadrul titlului ocupației mele
este cuvântul „secret”.

330
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Dar dacă nu poți avea încredere în familie,
în cine poți avea încredere?

331
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Ai încredere? Ai încredere?

332
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Din cauza ta, șeful
Organizația Mondială a Sănătății a murit...

333
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
iar Harry Potter are SIDA.

334
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Ai reușit să faci în trei secunde ce
Voldemort nu a reușit să facă în opt filme.

335
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
Nu vă udați chiloții, este tratabil.

336
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Ooh. Heroina.

337
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Chestia aia creează dependență,
este un medicament de intrare.

338
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- La ce?
- La mai multă heroină.

339
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Asta nu este heroină,
acesta este un calcifiant osos rapid.

340
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Îmi umple fracturile de la gleznă...

341
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
întărește osul
și mușchi în jurul lui ca să pot merge.

342
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
Mm. De ce, ce s-a întâmplat cu glezna ta?

343
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Ai căzut peste el.

344
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

345
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Bună.
SEBASTIAN: <i>Nu am făcut-o.</i>

346
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
<i>Am nevoie de ajutorul tău.</i>

347
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Dacă te ajut, voi fi arestat.

348
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Dacă nu,
Aș putea fi mort până la sfârșitul zilei.

349
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Bine, ascultă.

350
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ledford a activat pe cineva
numit Chil-ceva...

351
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- asta e tot ce stiu.
- Chilcott?

352
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
O, Isuse, este un psihopat,
este un ordin de ucidere.

353
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Oh, Doamne!

354
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Jodie, am nevoie de tine
sa fac ceva pentru mine.

355
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Am nevoie să găsești identitatea
a bărbatului care l-a ucis pe Javier Alvarez.

356
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
<i>Dacă îl pot găsi, îmi va șterge numele.</i>

357
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>Poți să faci asta?</i>

358
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
Voi încerca.

359
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, pot apăsa acest buton roșu?

360
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
[GEMETE]

361
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Pentru numele lui Dumnezeu.
- Ce?

362
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Tocmai ai implantat un dispozitiv de urmărire
în gâtul meu!

363
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Măcar nu te voi pierde
pentru încă 28 de ani.

364
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
am uitat sa mentionez...

365
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
Ți-am primit un cadou.

366
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- Ce?
- Două bilete pentru mine și pentru tine...

367
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
sa merg in Chile...

368
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- să văd Anglia jucând în finală.
- De unde știi dacă Anglia...

369
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
vor fi in finala?

370
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Ar fi bine să fie
pentru că tocmai am făcut asta.

371
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
Anglia, „Campioni” mondiali
2016.

372
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Adică 200.016.

373
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
NOBBY:
Nu, scrie 2016.

374
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Adică peste 198.000 de ani.

375
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
În acest caz, am primit două zerouri gratis,
deci cine e idiotul?

376
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
- Ce faci?
- Trebuie să dispar.

377
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
Oamenii mă caută.

378
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Nu mă vei mai vedea.

379
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
[♪♪♪]

380
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Succes, Nobby.

381
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Da.

382
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Bine. Nu, nu, ai dreptate.

383
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Ar trebui să mă întorc acasă
oricum.

384
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Trebuie să văd familia.

385
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
E bine să te reconectezi.

386
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Ai grijă, eh?

387
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Ai grijă.

388
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Așteaptă. Din moment ce ești spion, faci asta
înseamnă că nimeni nu știe că sunt fratele tău?

389
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Exact.

390
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Ei bine, atunci...

391
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
Am locul perfect
ca tu să te ascunzi.

392
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Oh, nu.

393
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
[♪♪♪]

394
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY: Ah, e atât de bine
să te am înapoi în Grimsby.

395
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Probabil nu o recunoști
din moment ce au fost gentrificate.

396
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
SEBASTIAN:
Nu sunt din Grimsby.

397
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- H i.
TOȚI: Bună.

398
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Am o iubită.
Nu e nimic grav.

399
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Dar ea este în formă,
deci mâinile către tine.

400
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Continuă. Scoateți pantofii.

401
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
[SOPPE]

402
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Hei. Ha-ha-ha.

403
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Mi-a fost dor de tine, tată.
- Mi-a fost dor de tine.

404
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
Nu am fost clar când am spus
Aveam nevoie de o locație sigură?

405
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Acest loc este complet sigur.

406
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Deși nu știu cine este. eu sunt
fiind doar amuzant. Asta e Britney a noastră.

407
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Vrei o ceașcă de ceai?
Există un kebab. Ai orice.

408
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Este o bucătărie, complet aprovizionată.

409
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
<i>♪ Mama lui Kyle este o cățea
E o cățea mare și grasă ♪</i>

410
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
<i>♪ E cea mai mare târfă
În întreaga lume ♪</i>

411
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
<i>♪ E o târfă proastă
Dacă a existat vreodată o cățea ♪</i>

412
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
<i>♪ E o cățea
Tuturor băieților și fetelor ♪♪</i>

413
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>Taci din gură, Cartman.</i>

414
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Și acesta este noul nostru copil,
Django Unchained.

415
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
SCHELETOR:
Hei, tată.

416
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
SEBASTIAN: Cine-i acela?
NOBBY: Ăsta sunt fiul cel mare al meu, Skeletor.

417
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
BĂIAT: Bună.
NOBBY: Hei.

418
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
SEBASTIAN: Ce-i aia, alt fiu?
- Nu fi prost.

419
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Acesta este nepotul nostru, Gangnam Style.

420
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
H i.

421
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
BĂIEȚI: Bună, tată.
- Hei, tată.

422
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
NOBBY:
Și acesta este Luke.

423
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Îi spunem așa
pentru că are leucemie.

424
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
Îmi pare atât de rău.

425
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
El nu prea. Îi bărbierim doar capul
ca să putem revendica bunăstarea.

426
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- Ce?
- Te uiți la...

427
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
o potențială mină de aur acolo sus.

428
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Această tragedie se poate transforma
în 65 de lire 40 pe săptămână.

429
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
[MUZICA TEMA DRAMATICA
SE REDĂ LA TV]

430
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Bine, ora de chimie s-a terminat.

431
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
E timpul pentru biologie.

432
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
NARATOR [LA TV]: <i>La maxim, cel
uterul mamei se extinde la 25 de picioare cubi.</i>

433
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- Cine e asta?
- Cine e acela?

434
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- Celălalt chel. Cine e asta?
- Jason.

435
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- El este Jason.
- Eu sunt Jason.

436
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
Am 11 copii, bine?

437
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- Nu este ușor să le amintești pe toate.
- Aah!

438
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Numele lui nu este Sebastian,
și asta e tot ce trebuie să știi.

439
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Despre ce dracu te referi, tată?
Este unchiul Coddy.

440
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
- Îmbrățișează-ne.
LUKE: Nu pot să cred că ești tu.

441
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
TSUNAMI: Bine ai revenit la Grimsby.
SKELETOR: Bine ai revenit.

442
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Ei sunt familia ta.
Aceștia sunt nepoții tăi.

443
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
De unde știu ei cine sunt?

444
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Poate te-am pomenit
de câteva ori de-a lungul anilor.

445
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
„De câteva ori”?
Îi voi arăta peretele tău, tată.

446
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
[♪♪♪]

447
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Acolo ești tu când erai copil.

448
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
TANĂRUL NOBBY: Leg it!
- Nenorociţi mici.

449
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- Dă-mi mingea înapoi!
- La naiba.

450
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Nobby. Dă-ne mingea.

451
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
TANĂRUL NOBBY: Haide.
- Treci.

452
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
El va marca.
Anglia va câștiga finala.

453
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Nobby, trage!

454
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Ooh.

455
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Bună dimineața, ofițer.

456
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Nobby și Sebastian Butcher.

457
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Încercam să ne întoarcem
acea minge frumoasă pentru proprietarul său de drept.

458
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Nu e vorba de minge, băieți.

459
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
[RUMĂT DE TUNET]

460
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
[♪♪♪]

461
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Uite, Seb.
Acesta este cuplul care ne adoptă.

462
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Sunt din Londra.

463
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Vii cu mine. Nu, Nobby?

464
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Desigur.
Nu mi-aș părăsi niciodată fratele mai mic.

465
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
[Adulmecând]

466
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
Este în regulă să fii trist.

467
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Dar nu este în regulă să stai acolo
și smiorcăie ca un ticălos mopey.

468
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
Cine suntem noi? Hai, spune.

469
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Suntem Butcher Boys din Grimsby.
- Nu te-am auzit. Spune-o din nou.

470
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Noi suntem dracului
Butcher Boys din Grimsby.

471
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Nu ne vor despărți niciodată.

472
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
AMBELE:
Pentru totdeauna!

473
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Unchiul tău nu vrea să se uite la poze
de mine și de el toată ziua. Tu?

474
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- Nu.
- Ce?

475
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Nu.

476
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
În regulă. Haide. Să aruncăm o privire
la mine fotografii de călătorie din Londra.

477
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Haideți, toți.
Hai, strânge-te, strânge-te.

478
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Acesta este Norfolk Arms.
Acesta este Câinele și Rața.

479
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Acestea sunt cele Trei Coroane.

480
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Și aceasta este secția de poliție Charing Cross.
- La dracu de porci.

481
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
NOBBY:
Sunt eu cu niște băutură gratuită.

482
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Și acesta sunt eu cu degetul meu
în fundul unui băiat african.

483
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Așteptaţi un minut. Întoarce-te. Staţi să văd.
NOBBY: Ce?

484
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
[♪♪♪]

485
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
Este asasinul.

486
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Ascultă, Londra a fost fabuloasă.
Dar mi-a fost mult dor de tine.

487
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Ah! Mi-a fost dor de tine.
- Și mi-a fost dor de tine, tată.

488
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

489
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Răspunde.

490
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Da, domnule.

491
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- Buna ziua?
SEBASTIAN: <i>Ledford te urmărește?</i>

492
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- Spune „Bună, tati.”</i>
- Bună, tati.

493
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Ah...
<i>- Verificați-vă e-mailul.</i>

494
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Află cine este. Va trebui
accesați grila globală de recunoaștere facială.

495
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- Și cum o să fac asta?
- Înțelege-l.

496
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Oh. Asta e iubirea din viața mea, Dawny?
- H i.

497
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- E dragul meu Nobby?
- M-am întors.

498
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Mi-ai fost atât de dor de tine.
- Şi eu.

499
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Bine, copii. Afară. Acum.
- Afară. Ascultă-ți mama. Ieși repede.

500
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
Am ceva foarte important
Trebuie să-i spun tatălui tău.

501
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Ce este?

502
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Mi-am pierdut chiloții.

503
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- Ești sigur că fundul tău nu le-a mâncat?
- Nu, ticălosule. Nu mi-am pus niciuna.

504
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
[Chicotete]

505
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
[Grâmăt]

506
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Oh, devin mai rigid
decât un pedofil la Legoland.

507
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Oh, uite. Sunt exact ca
Sharon Stallone în <i>Basic Instincts.</i>

508
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
[FARTS]

509
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- Nu vă faceți griji. Nu mi-a ieșit bum.
- Oh.

510
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
[FARTS]

511
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Acela a făcut-o.

512
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Nici o problemă.
- Treci aici.

513
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Știu că trebuie să te faci.
- În regulă.

514
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Vino aici, Nobby.

515
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
[Ambele gemete]

516
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Hei.
- Ce?

517
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Mi-e foame de un mic dejun Grimsby.

518
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Ei bine, bufetul e deschis.
- Am nevoie de o masă pentru unul.

519
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Este tot ce poți mânca.

520
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- Ne vedem în aproximativ 60 de minute.
- Pleacă.

521
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Ahem. Nobby.
- Oh.

522
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Acesta este, uh, partenerul meu de săgeți.
Ben Kingsley.

523
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Nobby, pentru ce mă iei?
Știu cine este. Ăsta e fratele tău.

524
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Unde dracu ai fost
toti acesti ani?

525
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
Am fost ocupat. felicitari,
de altfel. Când ți se datorează?

526
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Oh, nu sunt însărcinată.
Sunt doar al dracului de gras.

527
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- Nobby.
NOBBY: Ce?

528
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
Este imperativ
nimeni nu știe că sunt aici.

529
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Ai nevoie de un loc izolat
unde nu e nimeni prin preajma?

530
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Exact.
- În regulă. Știu doar locul.

531
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
Doar așa, pe lângă gara.

532
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
[TRAIN HORN BLARES]

533
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
BĂRBATUL [PESTE PA]:
<i>Toți la bordul lui 915, de la Grimsby la Londra.</i>

534
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
[♪♪♪]

535
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Crezi că noii noștri părinți?
ne lasa sa dormim in aceeasi camera?

536
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Dacă avem paturi supraetajate,
pot avea top?

537
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Poți avea vârful, omulețule.

538
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
[sughiț]

539
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Du-te și fă pipi acum
înaintea celorlalți pasageri.

540
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
Bine, bruv.

541
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- Și Sebastian...
- Ce este?

542
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Nimic.

543
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
[CORN BLARING]

544
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
Nobby?

545
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Nobby?

546
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Nobby? Nobby?

547
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
[♪♪♪]

548
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
Nobby? Nobby?
M-ai văzut, frate, Nobby?

549
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Nobby, unde ești? Nobby.

550
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
Nu! Nobby! Întoarce-te!

551
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
Întoarce-te, Nobby!

552
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sebbo. Haide.

553
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
Știu. E grozav să te întorci, nu-i așa?

554
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Începem. Doar aici.

555
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- Sunteți sigur că această locație este sigură?
- Relaxați-vă. Ai încredere în fratele tău.

556
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
TOATE:
Surpriză!

557
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Nu, nu! Seb!
Haide, nu. Nu, ei sunt oamenii noștri.

558
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
- Bine ai venit acasă.
- Nimeni nu ar trebui să știe că sunt aici.

559
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Nimeni nu știe că ești aici.

560
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Acești oameni știu că sunt aici.
- Tu?

561
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
TOATE:
Nu!

562
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Suntem aici.

563
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD [PRE auricular]:
<i>Bună treabă, Chilcott.</i>

564
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
<i>- Cum l-ai găsit?</i>
- Să-i spunem doar intuiție profesională.

565
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
[OAMENI PLĂVĂRÂND
Și râzând înăuntru]

566
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- Ce miros este?
- Asta sunt eu. Milky Pimms.

567
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Oh.
- Lucrez la docuri.

568
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Transportăm cod în toată lumea.

569
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Fascinant.

570
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Vă pot ajuta?

571
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
[♪♪♪]

572
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- Chilcott. Mişcare.
- Ce este?

573
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Oh, Doamne, sunt încolțit.
N-ar fi trebuit niciodată să vin aici singur.

574
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Nu ești niciodată singur în Grimsby, bruv.

575
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Băieți. Băieți.

576
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
Ii vezi pe tipii aia de acolo?

577
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
Acestea sunt
Suporterii lui Manchester United.

578
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- Cum îndrăznesc să apară ticăloșii ăia aici?
- Le amâni...

579
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
Îți promit că o să-ți dau foc școlii.

580
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
BĂIAT 1: Fără școală!
BĂIAT 2: Haide.

581
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
BĂIAT 3: Oi, băieți.
BĂIAT 1: Ia mingea!

582
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
BĂIAT 3: Să mergem, băieți.
OM: Au arme.

583
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
[♪♪♪]

584
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Scuzați-mă, domnule.
Cred că ai scăpat ceva.

585
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
Ce a scăpat?

586
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Ești în Grimsby acum, idiotule!
- Crezi că voi ezita să te omor?

587
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Nenorocitul mic.
- Acum!

588
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
[TOTI TIPA]

589
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Sanjiv, acum!

590
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
[CÂINELE SĂ SĂMÂNĂ ȘI ȘI MĂRÂȘTE]

591
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
[♪♪♪]

592
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
NOBBY:
Fabrica de pește, pe aici.

593
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Haide, fabrică de pește. Du-te acolo.

594
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Rapid. Acolo. Să mergem.

595
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
[TIPA]

596
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Seb.

597
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
Ce-ai făcut?
L-ai ucis.

598
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
[FUCURI DE PUSCĂ ȘI SPIRARE DE STICLĂ]

599
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Nobby, ce faci?

600
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
NOBBY:
Dau dovadă de respect față de morți.

601
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Iată, amice.

602
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
[TOȚI GEME]

603
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- Nobby!
NOBBY: Ce?

604
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Treci aici.
- Ce este?

605
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Am nevoie să sugi această rană
în umărul meu.

606
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
Nu, nu, nu, nu pun buzele
pe umărul altui bărbat.

607
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- E foarte gay.
- Fă-o.

608
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
Oamenii au fost dați afară din Grimsby
pentru comandarea unui mic dejun vegetarian.

609
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Peletul acela o ținea pe Lonomia
toxina omida. voi fi mort...

610
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- în 90 de secunde dacă nu îl sugi.
- Bine, bine.

611
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Suge tare.

612
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
Asta este.

613
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
Nu înghiți otrava,
și acum scuipă-l afară.

614
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Bine făcut.

615
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Slavă Domnului.
Credeam că te-am pierdut, frate.

616
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Te iubesc atat de mult.
- Nobby.

617
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- Ce?
- Am fost lovit în altă parte.

618
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
Unde?

619
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
[♪♪♪]

620
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Nu mă îndrăgostesc de asta. În nici un caz.
Nu, nu... Ce faci?

621
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Nu, de ce le scoți?

622
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
Toxina curge
lobulul stâng al testului meu.

623
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Urmează plexul spermatic până la rinichii mei.
Suge-l.

624
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Uau...

625
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
După cum a spus Isus: „Să nu suge
propriul tău frate."

626
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
- Fă-o, sau voi fi mort în 60 de secunde.
- Te-am cautat...

627
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
de aproape 30 de ani. Te-aș fi putut găsi
în două minute pe Grindr.

628
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Alege. Îmi poți suge scrotul
sau mă poți lăsa să mor.

629
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
Bine. Ce ai vrea
scris pe piatra ta de mormânt?

630
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Suge-mi mingile!

631
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
[♪♪♪]

632
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Am mai puțin de 40 de secunde.
- În regulă.

633
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
Asta e pentru tata.

634
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
[GROHĂIT]

635
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Suge-l. Suge mai tare. Suge și scuipă.

636
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Suge și scuipă. Suge și scuipă.

637
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Călătorește prea repede.
Trebuie să fiu deasupra.

638
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Aici.

639
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
Ce? Nu. Trag linia
la ambalarea ceaiului. Aah!

640
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Trebuie să scutură asta.

641
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Aah!
- Nu merge.

642
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
[♪♪♪]

643
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Coddy. Coddy, nu pleca. Coddy.

644
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Te-am pierdut o dată.

645
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Refuz să te pierd din nou.

646
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
[♪♪♪]

647
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
[Gâfâind]

648
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- Unh! Asta este.
- Am făcut-o.

649
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Ai făcut-o.
- Noi am făcut...

650
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Tocmai ai venit pe fața mea.

651
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
A fost un firicel de preejaculat
cel mult. Creştere.

652
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
[SOBS]

653
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
[TASTATAREA PE TASTATURĂ]

654
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
RHONDA [LA TV]: <i>Îmi imaginez o zi
când oamenii nu vor trebui să trăiască așa.</i>

655
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
<i>O zi în care sărăcia va fi eradicată.
Și știu că este posibil.</i>

656
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
OM:
Domnule, avem ceva.

657
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
SEBASTIAN:
<i>Suge mai tare. Suge și scuipă.</i>

658
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Deci, ce este asta
o nouă inteligență, Marber?

659
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
MARBER: Am identificat partenerul,
domnule. El este fratele lui Graves.

660
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- Frate?
- Kyle Alan Butcher a.k.a. Nobby Butcher.

661
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Un dormitor de Maelstrom, fără îndoială.
- Doar niște mizerii din clasa muncitoare, domnule.

662
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Găsește-i și omoară-i.
- Da, domnule.

663
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
[♪♪♪]

664
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
[SUNĂ TELEFONUL MOBILULUI]

665
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
JODIE: <i>Am găsit asasinul.
El este Pavel Lukașenko.</i>

666
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
<i>- Este în drum spre Africa de Sud.</i>
- Bine.

667
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Da. Și știu despre fratele tău.
- Nici o problemă. Sunt pe cale să-l abandonez.

668
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Asculta.

669
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Îl vor ucide și pe el și pe familia lui
dacă îl prind.

670
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
<i>Chiar vrei
fratele tău să moară?</i>

671
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
[♪♪♪]

672
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
[Ușor]
Uită de asta.

673
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Uite, trebuie să vorbesc cu prietenul tău. Uh...

674
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
Ce a fost? Lăptos?
Agentul de turism pește?

675
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
[CU VOCE NORMALĂ] Ce, așa că poți
să-l violezi și pe el? Monstru tu.

676
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
Nu.

677
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Mergem în Africa de Sud.

678
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
Serios?

679
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
plec in vacanta
cu mine frate.

680
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
[♪♪♪]

681
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
[MULTIMEA APLICAȚIE
ȘI PLĂVĂRIELE]

682
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
CRINANICĂ: <i>Este o semifinală
care a fost cuprins de tensiune.</i>

683
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
<i>Și Anglia să aibă mingea.
E timpul pentru un ultim atac, iubito.</i>

684
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Hai, Sterling.
<i>- Mingea e spartă pentru Sterling aici.</i>

685
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Intră acolo.
<i>- Raheem Sterling a terminat.</i>

686
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>Și Raheem Sterling
înscrie pentru Anglia!</i>

687
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Asta cu siguranță pune Anglia
în finala din Chile.</i>

688
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
Aglomerația pe stadion:
<i>Iată-ne!</i>

689
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
Îți scuipăm pe față!
Începem! Începem!

690
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Nobby. Îl bat pe Zeke Stanton.

691
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
ticălos nazist!

692
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
AMBELE:
Invazie de teren!

693
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
TANĂRUL SEBASTIAN: Mizerie nazistă!
TANĂRUL NOBBY: Să-i luăm!

694
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Haide.
TANARUL SEBASTIAN: Da!

695
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
[DIALOG INAUDIBIL]

696
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
[♪♪♪]

697
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
[TIPA]

698
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
[Ambele țipă]

699
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
CRINANICĂ: <i>Asta este.
Anglia merge în finala din Chile.</i>

700
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

701
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- Jodie.
- Bună, tati.

702
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
Nu, nu, nu mai face asta acum.
E ciudat.

703
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Am descoperit unde este Lukașenko.

704
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
L-am urmărit până la
Tshukaru Bush Lodge în Parcul Kruger.

705
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
<i>Se întâlnește cu
un biochimist numit Joris Smit.</i>

706
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
<i>Maelstrom sunt clar
cumpărând ceva de la el.</i>

707
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
<i>În prezent se află într-o cameră de hotel
cu Lina Smit, soția lui...</i>

708
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
<i>renumită pentru promiscuitatea ei.</i>

709
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Trebuie să afli de la ea.
Poate că trebuie să o seduci.

710
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
După cum știți,
Voi face orice pentru Anglia.

711
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
<i>- Rezervă-mi o cameră la cabană.</i>
- Am terminat. Aliasul tău este dl Shelton.

712
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Hei, engleză.
- Ce?

713
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Am ceva de sărbătorit:
cea mai bună heroină din Africa. Bucurați-vă.

714
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
Mi-e rușine să spun
De fapt, nu am mai încercat niciodată.

715
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- O să-ţi placă.
- Ascultă, mi-ar plăcea să rămân în legătură.

716
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Ești pe e-mail sau...?
- Linkedln.

717
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Oh.
- Este TabansiNyaguraHeroin Dealer15.

718
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
[NOBBY VORBE ÎN ZULU]

719
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
TABANSI: Da.
- Cu cine vorbeai?

720
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
Ăsta sunt noul meu prieten, Tabansi.
Zboară în și dinspre America de Sud...

721
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
cu droguri bătute în fund.

722
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
Este fie asta, fie o viață criminală.

723
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
[COCOȘI CORI]

724
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
SEBASTIAN:
Nobby.

725
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Voi fi plecat pentru câteva ore.
- De ce? Ce aveți de gând să faceți?

726
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Mă întâlnesc cu cineva să aflu
de ce a venit Lukașenko aici.

727
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Stai aici, ai inteles?

728
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
[Grâmăt]

729
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Oh, nu.

730
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Cred că s-ar putea
ne-am amestecat acele.

731
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Oh, Doamne.

732
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
Nu poți face o misiune secretă
asupra heroinei.

733
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Să nu-ți faci griji, bine?

734
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Lasă doar spionajul fratelui tău.

735
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
[♪♪♪]

736
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
[Grâmăt]

737
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]

738
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Sebastian?

739
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
Nu, în prezent este pe canapea,
și-a pocnit sânii.

740
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- Cine este aceasta?
<i>- Sunt fratele lui, Nobby.</i>

741
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
Pot ajuta?

742
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Nobby, vreau să mă asculți.

743
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
<i>O să ai
să-i ia locul.</i>

744
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Trebuie să te îndrepti spre Gara Maitland.
Acolo vei întâlni un șofer...

745
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
de la Tshukaru Bush Lodge.

746
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Când îl întâlnești, pseudonimul tău
este domnul Shelton. Ai primit asta?

747
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
<i>Voi trimite informațiile către obiectivul dvs.</i>

748
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
[♪♪♪]

749
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
[CLIC]

750
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
<i>♪ Este imaginația mea ♪</i>

751
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
<i>♪ Sau am găsit în sfârșit ♪</i>

752
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
[TOȚI ACEPTĂ]

753
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
<i>♪ Ceva pentru care merită trăit? ♪</i>

754
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ Ai putea aștepta o viață ♪</i>

755
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
<i>♪ Să-ți petreci zilele la soare ♪</i>

756
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
[RÂJIA]

757
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
<i>♪ Ai putea la fel de bine să faci linia albă ♪</i>

758
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
<i>♪ Pentru că atunci când vine în top ♪</i>

759
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
[CLOCIT]

760
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
<i>♪ Trebuie să faci să se întâmple ♪</i>

761
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ Trebuie să faci să se întâmple ♪♪</i>

762
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
[BIPURI]

763
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Oh, nu. Deschide usa!
Deschide usa!

764
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
[RULUI]

765
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Bine, trebuie să intri înăuntru,
găsește-o pe Lina Smit și seduce-o.

766
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- Ce, și o înșeală pe Dawny? Nu.
- Trebuie să o seduci...

767
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
pentru a afla ce Lukașenko
cumpărat de la soțul ei.

768
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
Bine.

769
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
<i>O poți vedea pe Lina Smit?</i>

770
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
E ușor de observat.

771
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
<i>Ea poartă o rochie verde,
și este absolut superbă.</i>

772
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
[♪♪♪]

773
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Oh, nu.

774
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Ea este superba.

775
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
<i>- Ai prins-o?</i>
- Bingo.

776
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
<i>Trebuie să plec.
Ține minte, acționează sofisticat.</i>

777
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
NOBBY [ÎL IMITĂM pe SEAN CONNERY]:
Bună, pisică.

778
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
Numele este...

779
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
Shelton. M.R. Shelton.

780
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Te-am căutat.

781
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Vrei camera curata?

782
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Camera curata?

783
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Da. Da. „Camera curata.”

784
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
De sus în jos.

785
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Sunt in 23.

786
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Dar împreună, am putea ajunge la 69.

787
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
Bine. vin curând.

788
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
[♪♪♪]

789
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
[GOLGÂND CU APA DE WC]

790
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
[CU VOCE NORMALĂ]
Haide.

791
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
[GRUNTS]

792
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
[SINELE]

793
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Bună seara.

794
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
[IMITARE CONNERY]
Bună ziua. Există o urgență.

795
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- Este un cod maro.
<i>- Un cod maro, domnule?</i>

796
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
Am blocat articolele de toaletă.

797
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
Ai putea trimite pe cineva sus
cât de repede poți, te rog?

798
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
Bine, domnule Shelton.

799
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Îți voi trimite asistență.

800
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Sebastian Graves este aici.

801
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
JORIS:
<i>Du-te în camera lui și seduce-l.</i>

802
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
<i>Voi fi acolo în curând.</i>

803
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
[Bătând la uşă]

804
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
[CU VOCE NORMALĂ]
Oh, bine. Întreținerea este aici.

805
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
domnule Shelton.

806
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Acesta este un serviciu cu adevărat rapid.
Tocmai am sunat.

807
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

808
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
Sper să pot face reciproc.

809
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Da.

810
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
Oricum, urmează-mă.

811
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Uh, ahem. Haide.
aici. Să facem asta.

812
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
Nu este locul tău obișnuit pentru a face asta.

813
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
Ce? De ce? Uh...

814
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Unde te aşteptai să o fac?
- În pat.

815
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
În... În pat? Nu sunt un animal.

816
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
Nu am făcut una în pat
de peste cinci săptămâni.

817
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Să fim rapid cu asta.
Să ți-o arăt?

818
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
De unde știu că când o văd,
Nu mă voi îndrăgosti nebunește de tine?

819
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Chiar există
nu prea mult pericol de asta. Hm...

820
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
Este enorm.

821
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Cu atât mai bine.

822
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Cât de greu este?

823
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Ei bine, bine. Lasă-mă să încerc și să-mi amintesc.
Hm...

824
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Adică, partea de sus este,
știi, foarte greu.

825
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- De fapt, dureros.
- Mm-hm. Mm.

826
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Apoi un fel de moale mediu.

827
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
Iar la baza lui...

828
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
foarte greu din nou.

829
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Acum, ar trebui să-ți spun
ce o sa fac cu el?

830
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- Nu.
- O să-l iau în mână.

831
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Toate.
- Corect.

832
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- Asta e foarte neobișnuit.
- Da.

833
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Corect.
- Și apoi o să-l sărut.

834
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
O să-l sărut?

835
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
Și o să-mi pun totul în gură.

836
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
Acest lucru este mai rău decât
<i>2 fete și 1 cupă.</i>

837
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Pun pariu că are gust de căpșuni.

838
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
Și pun pariu că are gust de kebab
cu extra sos de curry.

839
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Asculta.
Ești un ciudat total, nu?

840
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
- Doar stai aici...
- Mm-hm.

841
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
si nu iesi afara.

842
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
Bine.

843
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
[Bătând la uşă]

844
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
[♪♪♪]

845
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
[IMITARE CONNERY]
Așa că ne întâlnim din nou.

846
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Te rog, intră.

847
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
Bine.

848
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
ce faci?
Lasă pe altcineva să facă asta.

849
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
[Zopotit]

850
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Vă rog să mă scuzați pentru un moment.

851
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
[ȘOPTĂ]
Ce naiba faci?

852
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Mă pregătesc.

853
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Shh. Ascultă, am înțeles. Nu vrei să primești
orice schij maro de pe hainele tale.

854
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
maro... șrapnel maro?

855
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Acest.

856
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
Vezi? Tare, moale, tare.

857
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
[CU VOCE NORMALĂ]
Fie ca cel mai bun om să câștige.

858
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
BANU: Intru acolo acum.
NOBBY [IMITÂND CONNERY]: Nu, nu.

859
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Să ne cunoaștem.

860
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
[♪♪♪]

861
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
Ți-a spus cineva vreodată...

862
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
că ești o femeie foarte frumoasă?

863
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Esti cel mai frumos lucru
pentru a umbla mereu pe pământul verde al Domnului.

864
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
[BEIP]

865
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Primim semnal
din lentila lui Graves, domnule.

866
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Pune-o sus.

867
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Deci, la ce ne uităm?

868
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
[♪♪♪]

869
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Dumnezeule, Graves.

870
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
[BANU SCHIPA]

871
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
De ce a făcut Lukașenko
să-ți cunoști soțul?

872
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
Poți să mărești pe acel papetărie?

873
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Trimite coordonatele lui Chilcott.

874
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Mai degrabă ai face dragoste cu o servitoare
decât mine?

875
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
NOBBY [CU VOCE NORMALĂ]:
Camerista?

876
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
[♪♪♪]

877
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Banu, afară!

878
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Îmi pare rău, doamnă Smit.
- Doamna Smit?

879
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Ieși afară, Banu.

880
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău.

881
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
[USA SE INCHIDE]

882
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Acum, lasă-mă să-ți arăt
cât de sălbatic poate fi acest animal.

883
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
[♪♪♪]

884
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
Chiar ai crezut că te voi lăsa să dormi?
cu soția mea, domnul Graves?

885
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
Nu. Dar din nou, nu m-am gândit niciodată
că mi-ar tăia caca cu un cuier.

886
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
La revedere, Sebastian Graves.

887
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
SEBASTIAN:
Ăsta nu este Sebastian Graves.

888
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
- Eşti bine?
NOBBY: Da.

889
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Cum a fost heroina?

890
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Mai bine decât se aștepta.

891
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
De ce a făcut Lukașenko
să-ți cunoști soțul?

892
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- Ce planifică Maelstrom?
- Nu știu.

893
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Seb, nu.

894
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Asculta. Nu o lua personal, iubire.
Îi omoară pe toți.

895
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
Pentru că obișnuia să ude patul.

896
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- E important ca ea sa stie.
- Nu este important.

897
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Era important pentru băiat
pe patul de sub tine...

898
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- care obișnuia să fie picurat noaptea.
- Continuă cu asta.

899
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Spune-ne doar ce știi,
și te va lăsa să trăiești.

900
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Haide.

901
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Lukașenko a cumpărat un fel de virus.

902
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
Când îl va folosi?

903
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Mâine.

904
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
Unde vor fi
eliberează virusul?

905
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
O vor elibera...

906
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
[FUCURI]

907
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
SEBASTIAN:
Dă-te jos.

908
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Stai jos.

909
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
[PORNIRE]

910
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
Sunt Chilcott. Mişcare!

911
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
Haide!

912
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Haide. Fugi.

913
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
[♪♪♪]

914
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Nu e unde să te ascunzi.
- Am o idee.

915
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Mare. Pentru că ideile tale au
nu a reușit decât aur până în acest moment.

916
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
O să mă urmezi și o să faci exact
ce spune fratele tău mai mare.

917
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- Grăbește-te!
- Haide.

918
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
Unde s-au dus?

919
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Tocmai au fost aici.
- Răspândește-te.

920
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Găsiți-le.

921
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Unh!
- Oh, Doamne, asta e dezgustător.

922
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
[♪♪♪]

923
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
OM:
Domnule, uitați-vă la asta!

924
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
SEBASTIAN: Verifică dacă au plecat.
NOBBY: Încerc. Unh!

925
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
SEBASTIAN:
Ce poți vedea?

926
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
- Au plecat?
- Coasta este senină.

927
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Bun. Să plecăm de aici.

928
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
[♪♪♪]

929
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Oh, nu.

930
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Oh, la naiba.

931
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Pregătește-te, Seb.

932
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Doamne.
- Pleacă de pe el.

933
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
SEBASTIAN: Ia-te de pe mine.
NOBBY: Aah.

934
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
Masculul poate dracu
timp de până la trei ore.

935
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Trebuie să facem să vină.

936
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
L-am văzut pe BBC.

937
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Tu lucrezi arborele,
iar eu leagăn mingile.

938
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
O să-mi rupă gâtul.

939
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
Le-am primit.

940
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Haide, Sebbo. O poți face.

941
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
O fac, o fac.

942
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Pune-ți limba în ochi.
- Nu fi prost.

943
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Cred că suntem în afaceri.
Cred că suntem în afaceri.

944
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Haide. Haide.

945
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
[RULUI]

946
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Oh, Doamne! Asta este revoltator!

947
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
<i>Hakuna matata.</i>

948
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Bravo.

949
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Cred că o să fiu bolnav.

950
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
Este cel mult un firicel de preejaculat.
Creştere.

951
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Vezi dacă coasta este senină.

952
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
[TROMBITE DE ELEFANT]

953
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Oh, nu.
- Ce? Ce este?

954
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
Este o petrecere bukkake cu elefanți.

955
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Scoate-l afară.
- Mă rupe tâmpitul.

956
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Nu mai mult acum.

957
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- Pregătește-te!
- Nu. Aah!

958
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
[Uruit și trâmbițe]

959
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
SEBASTIAN:
În regulă.

960
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
Te simți bine?

961
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
Nu, nu sunt bine.

962
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
- Tocmai am făcut o caca albă.
- Trebuie să te cureți. Intră.

963
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- Mă simt bine?
- Nu?

964
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Da, e bine. Este foarte bun.

965
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
[GRUNTS]

966
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
Ăștia sunt nebunii tăi? Heh.

967
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Cineva ți-a dat un suciuc
pe nuca ta dreaptă. Ha-ha-ha.

968
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
Asta ai fost tu.

969
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Oh.

970
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
[CORPINETE TELEFONULUI MOBIL]

971
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
Este Jodie.

972
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Ar putea fi doamna ta.
- Nu aș putea fi niciodată cu o singură femeie.

973
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Ei bine, pierzi
despre cel mai mare dar din viață:

974
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Familie.

975
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
Singurul cadou pe care l-am primit vreodată
din familia mea a fost trădarea.

976
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
De ce ai făcut-o?

977
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Nu contează.
- Nu contează?

978
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
M-ai abandonat când aveam 6 ani.
Acum, de ce?

979
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
[♪♪♪]

980
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
Dl. GRAVES:
Ne-am luat decizia.

981
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Am decis că putem lua
unul dintre frați, domnul Lowsley.

982
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Dar domnul și doamna Graves,
acești băieți sunt de nedespărțit.

983
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Le-ar frânge inimile,
și îi afectează foarte rău pe amândoi.

984
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
Aceasta este decizia la care am ajuns.

985
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
DL. LOWSLEY: Dar asta ar lăsa unul
frate în sistemul de plasament din Grimsby.

986
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
Nu e loc pentru un băiat.

987
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
El nu va avea viitor aici.

988
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
DIRECTOR:
Toți la bord!

989
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
TANARUL SEBASTIAN:
Nobby!

990
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
M-ai văzut, frate Nobby?

991
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Nobby!

992
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
Nu! Nobby!

993
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Întoarce-te, Nobby!
- [VOICE BREAKING] Nu.

994
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Doamne!

995
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- Deci aș fi putut avea viața ta?
- Asta e corect.

996
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Și tu l-ai fi putut avea pe al meu.

997
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Nobby.

998
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
[SEBASTIAN OFTE]

999
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
eu...

1000
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
îmi pare atât de rău.

1001
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Așteaptă.

1002
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Cred că penisul ni s-a lovit cu pumnul.

1003
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Decuplați.

1004
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Trebuie să te concentrezi, nu?
- Da.

1005
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Trebuie să aflați unde este Maelstrom
plănuiesc să explodeze mâine.

1006
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
Și trebuie să găsesc un pub
pentru a urmări finala în.

1007
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
[♪♪♪]

1008
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Stai. Asta este.
- Vor arunca soarele în aer.

1009
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
Nu, plănuiesc să bombardeze
finala din Chile.

1010
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- Ce?
- Cum ar trebui să ajungem la jumătatea drumului...

1011
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
în jurul lumii în 12 ore
cu comunitatea globală de informații...

1012
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
încerci să mă omoare? Nu vom reuși niciodată.

1013
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Te-am căutat timp de 28 de ani.

1014
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
Nu cred în niciodată.

1015
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
[♪♪♪]

1016
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
Aceasta este frumusețea Linkedln.

1017
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Hei, Nobb-Man.

1018
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
Cum se va amesteca fratele tău
cu huligani de fotbal?

1019
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Arata ca tipul
de la <i>Despicable Me?</i>

1020
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
[NOBBY și TABANSI râd]

1021
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
[FLUIERĂ]

1022
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
MULTIME:
Anglia!

1023
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
Anglia!

1024
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
MAN 1: <i>Fani englezi și germani
au ajuns aici în Santiago...</i>

1025
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
<i>- în ultimele zile.</i>
BĂRBATUL 2: <i>Pare locul perfect...</i>

1026
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
<i>pentru a vă urmări echipa națională cum joacă
care este cel mai mare premiu din fotbal.</i>

1027
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
<i>- Aceasta este o ocazie cu adevărat internațională.</i>
OM 1: <i>L-am văzut pe Donald Trump.</i>

1028
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Steaua scenei și a ecranului,
Daniel Radcliffe este aici.

1029
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
<i>Simbolul păcii din Orientul Mijlociu
Schlomo Khalidi...</i>

1030
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
<i>arata mult mai bine, este si aici.</i>

1031
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>Atât de multă culoare și zgomot.</i>

1032
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
<i>Și vor fi o mulțime de ambele
la finalul meciului...</i>

1033
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>pentru că fluierul final se va declanșa
ceea ce ni se spune va fi...</i>

1034
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
<i>cel mai mare foc de artificii
văzut vreodată la un eveniment sportiv.</i>

1035
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Când eram copii...

1036
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
te-ai gândit vreodată că vom ajunge
mergem împreună în finală?

1037
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Da, am făcut-o, frate.

1038
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
Lăptos:
Nobby!

1039
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
[TOȚI ACEPTĂ]

1040
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- Nu.
- Surpriză!

1041
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Mi-ai fost atât de dor de tine.

1042
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Hei. Spionul nostru preferat!

1043
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
TOATE [CÂNTÂND]:
El este cel mai bun din MI6!

1044
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- E cel mai bun din MI6!
SEBASTIAN: Nu. Nu.

1045
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Taci.

1046
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
LĂPTOS:
Nimic de văzut!

1047
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
[TOȚI ȚIGRĂ INDISTINCT]

1048
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
OM:
Este o agitație, domnule.

1049
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
Apropie-te.

1050
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
Morminte.

1051
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Da.

1052
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- Nobby.
- Hei. Mă întorc. Coddy!

1053
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Așteaptă. Nobby!

1054
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
[♪♪♪]

1055
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
[TOATE GÂRMÂND]

1056
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
[TIPA]

1057
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Să mergem.

1058
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
NOBBY:
Sebbo? Sebbo?

1059
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
Sebbo! Oi!

1060
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Seb.

1061
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
[♪♪♪]

1062
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Te-am prins.

1063
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
[FEMEI și BĂRBAȚI MÂRMÂND
SI TIPA LA DISTANTA]

1064
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
[♪♪♪]

1065
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
Ce este acest loc?

1066
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Oh, Doamne.

1067
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Maelstrom sunt traficanți sexuali.

1068
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Ascultă la mine. Trebuie să ieși afară...

1069
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
înainte să te vândă
la cel mai mare ofertant. Ieși.

1070
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Ieși acum. Afară.

1071
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Afară. Shh. Linişti.
Nu trebuie să trăiești așa.

1072
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Ieși. Afară. Ieși.

1073
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Recăpătați-vă demnitatea. Afară.

1074
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
[Tipând]

1075
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
[VORBEȘTE ÎN SPANIOLĂ]

1076
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Seb.

1077
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
— Violatorul.

1078
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Hei.

1079
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Nimeni nu mă deranjează, frate.

1080
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Un bărbat poate lua doar atât de multă sperma.

1081
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- Dă-te jos de el!
- Aah!

1082
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
[♪♪♪]

1083
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
[TIPÂND]

1084
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
[RUPIȚI DE PĂR, ȘI OMUL ȚIE]

1085
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Așteaptă.

1086
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Tu nu ești Seb.

1087
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
[strigăte în spaniolă]

1088
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
[♪♪♪]

1089
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
[Ambele mormăind]

1090
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
[RHONDA TREBUIE]

1091
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Trebuie să îngheți.

1092
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Tu.

1093
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Mă bucur să te cunosc, Sebastian.

1094
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Înțeleg de ce vrei să-l ucizi
șef al Organizației Mondiale a Sănătății.

1095
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
De ce să bombardezi finala?

1096
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
Bombă?

1097
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
Nu există nicio bombă.

1098
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
Este o boală.

1099
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
Este un virus numit RD-9.

1100
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
Sau cum îmi place să o numesc, WorldCure.

1101
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
La sfârșitul jocului,
toți cei de pe stadion vor fi infectați.

1102
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Ar trebui să dureze două până la trei săptămâni
pentru ca simptomele să înceapă să apară.

1103
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
SEBASTIAN: Până atunci, 96.000 de fani
din aproape toate țările lumii...

1104
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
se va întoarce acasă,
răspândirea bolii.

1105
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
De ce faci asta?

1106
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
RHONDA:
Ei bine, gândește-te.

1107
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Avem șapte miliarde de oameni
alergând pe o planetă...

1108
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
care poate ține doar cinci.

1109
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
Încerc doar să fac lumea
un loc mai bun, asta-i tot.

1110
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Prin ștergerea surplusului.

1111
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
— Vindecă lumea.

1112
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
Și cine, mai exact,
intenționați să „ștergeți”?

1113
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Gunoiul.

1114
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Imbecilii care zac în jur beți,
reproducându-se ca iepurii.

1115
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
<i>Și stând acolo cu mâna întinsă,
aşteptându-ne să plătim ceilalţi.</i>

1116
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
Și să fim sinceri,
oricum cui o sa-i fie dor de ei?

1117
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
[GRUNTS]

1118
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
[Chicotete]

1119
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Ucide-l.

1120
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
[Cocoși de arme]

1121
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
[♪♪♪]

1122
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
[SHIGHTE MOȘI]

1123
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
[MULTIME DE LA STADIUM
CÂNTÂND LA DISTANȚĂ]

1124
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
[Grâmăt, apoi trackerul emite un bip]

1125
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
[BIPUL RECEPTORULUI]

1126
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
[♪♪♪]

1127
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Ești nou în asta.

1128
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Ai ucis vreodată un bărbat înainte?

1129
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
[♪♪♪]

1130
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
[TOATE GÂRMÂND]

1131
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
O să mă împuști?

1132
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
Nu.

1133
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
Ce mai faci englezi
suporterii fotbalului spun?

1134
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Oh, da.

1135
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
Ai de gând să primești
ți-a intrat capul însângerat.

1136
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
♪ Vino și du-te
Dacă crezi că ești destul de dur ♪♪

1137
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
[Ambele mormăind]

1138
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
Vai!

1139
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Poate doar împușcă-mă.

1140
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Scoală-te.

1141
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
[Chicotete]

1142
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
[LA TELEFON]
<i>♪ Nu văd nimic în neregulă ♪</i>

1143
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ Cu un pic de umflătură și măcinare
Cu un mic bump și măcinat ♪</i>

1144
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
<i>♪ Nu văd nimic în neregulă ♪♪</i>

1145
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
E timpul să-ți spui la revedere de la...

1146
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
hidoasă soție de porc.

1147
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
[♪♪♪]

1148
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Lasă-mă să-ți dau un sfat,
Ucraineanul Ben Affleck.

1149
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Niciodată să nu îndepărtezi o fată de la Grimsby.

1150
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Nu ai curaj.

1151
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
[♪♪♪]

1152
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Oh! Ei bine, asta a fost ușor.

1153
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
H i.

1154
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Uimitor. Trebuie să iau unul dintre astea
pentru copii.

1155
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Ai o familie?

1156
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Tocmai m-am reconectat cu al meu.

1157
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Mă duc acasă și...

1158
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
[împușcătură]

1159
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Afacerea asta cu uciderea este un râs corect,
nu-i asa?

1160
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Înțeleg de ce îți plac armele.

1161
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Adică te detașează complet
din vina faptelor tale.

1162
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
[OM TIPA]

1163
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
Ta-da! Heh.

1164
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
[Lovituri]

1165
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Punct bonus.

1166
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
[♪♪♪]

1167
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
[PĂSĂRĂRI STRĂCĂTÂND]

1168
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
[împușcătură]

1169
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Vei înceta să tragi totul?

1170
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
[împușcături]

1171
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
CRINATICĂ: Este Germania 1,
Anglia 1, iar acum este finala oricui.

1172
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
[♪♪♪]

1173
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Fă-ți hrana asta. Ridică-te.
FEMEIA: Încerc.

1174
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Hai, hai.
CRINANICĂ: A mai rămas atât de puțin timp.

1175
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Patru minute pentru a decide finala.

1176
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
NOBBY:
Misiune îndeplinită.

1177
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Tot ce ne trebuie este Anglia să marcheze.
Aceasta va fi cea mai bună zi din viața mea.

1178
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
Ce? Fiecare bărbat, femeie și copil
pe acest stadion este pe cale să moară.

1179
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Pune asta la ureche.

1180
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Jodie, vreau să verifici oriunde
care ar putea conține virusul.

1181
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Bine, voi scana
pentru semnătura chimică.

1182
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Asta e fără speranţă.
- Nu, nu este.

1183
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Uite cine tocmai s-a așezat.

1184
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Trebuie s-o oprești
înainte ca ea să declanșeze virusul.

1185
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Ascultă, hai să ocolim stadionul.
- Nu putem. Nu e suficient timp.

1186
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Trebuie să trecem pe teren.

1187
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Invazia terenului.
- Prea multă securitate.

1188
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Nu vom reuși niciodată singuri.
- Singur?

1189
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Nu suntem singuri.

1190
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
CRINANICĂ: Anglia este cea care este
părând mai probabil să fure un câștigător târziu.

1191
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Hei, dă-mi asta.
- Nobby! Aşezaţi-vă! Haide.

1192
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Bărbați și femei din Grimsby, ascultați.
Acest lucru este important.

1193
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
O vezi pe fata aia de acolo?

1194
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
Ce? Sharon Osbourne?

1195
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
Nu. O să se elibereze
acest virus mortal...

1196
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
și va ucide
oameni saraci ca noi...

1197
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
pentru că ea crede că suntem niște ticăloși.

1198
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
La naiba, Nobby, suntem niște mizerii.

1199
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Ei bine... Ei bine, ești, Pete.
Ești un infractor sexual înregistrat.

1200
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Nu este un compliment.

1201
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Așa că suntem niște niște ticăloși, nu-i așa?

1202
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Ei bine, hai să-ți spun ceva
despre gunoi:

1203
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
Miei sunt cei care au construit spitalele
care acum se închid.

1204
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
TOATE:
Da.

1205
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
Sunt mizerii cei care mor în războaie
început de nenorociţii de la conducere.

1206
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
TOATE:
Da.

1207
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
E mizerie care păstrează
franciza <i>Fast and Furious</i> în viață.

1208
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
TOATE:
Da!

1209
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Așa că vă rog să vă alăturați nouă acum...

1210
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
și năvăliți pe acea pistă...
TOȚI: Da!

1211
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
și arăta lumii acea mizerie
nu poate fi spălat, niciodată.

1212
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
TOATE:
Da!

1213
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
OM:
Da!

1214
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
Da!

1215
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
[♪♪♪]

1216
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
TOATE:
Noi suntem gunoiul!

1217
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Whoo!

1218
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
[râde]

1219
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
Da!

1220
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Am început prea devreme.

1221
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
ZORIA:
Whoo!

1222
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
Sunt Graves.

1223
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
- Tine-l departe de mine.
- Bine, ținta este în mișcare.

1224
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Mă voi sincroniza cu obiectivul tău.
- Nobby...

1225
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
esti gata de lupta?

1226
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Credeam că nu vei întreba niciodată.

1227
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Pământ verde.

1228
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
[BEIP]

1229
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE: Ținta se îndreaptă spre sud-vest
prin secţia germană.

1230
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
[TOATE GÂRMÂND]

1231
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
[♪♪♪]

1232
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
[Ambele țipând]

1233
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
SEBASTIAN:
Haide.

1234
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Vai.

1235
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
CRINATICĂ: Ei bine, mintea a revenit,
la fel și jucătorii.

1236
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
Spectacolul va continua.
Finala va fi reluată.

1237
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
SEBASTIAN: Jodie, unde este virusul?
<i>- Încă nu îl găsesc.</i>

1238
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Nobby, faceți cunoștință cu șeful celui mai mare
sindicatul criminalității din lume.

1239
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
Ce, ea conduce FIFA?

1240
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- Cine e idiotul ăsta?
- Numele lui este Sebastian.

1241
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
Băieți!

1242
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
[♪♪♪]

1243
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Oh, prostii.

1244
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Merge!

1245
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
[TOATE GÂRMÂND]

1246
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
NOBBY:
Repede! Ea scapă!

1247
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1248
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
[BĂRBAȚI ȚIGÂND INDITINCT]

1249
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
[IMITARE CONNERY]
Așa că ne întâlnim din nou.

1250
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
[♪♪♪]

1251
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE: Am găsit-o.
Virusul este într-unul dintre artificii.

1252
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Împușcă-o înainte să detoneze.
- [CU VOCE NORMALĂ] Dar dacă ratez?

1253
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
Am încredere în tine.

1254
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
[♪♪♪]

1255
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
NOBBY:
Oi!

1256
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
CRINANICĂ: Zece secunde.
Atât a mai rămas. Uită-te la Sterling!

1257
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Cu o șansă!

1258
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Oh!

1259
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
CRAINATOR:
Oh, nu! Trece peste bar!

1260
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
NOBBY:
Oh, nu, nu este.

1261
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
CRAINATOR:
Dar stai! Ce sa întâmplat cu mingea?

1262
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
A sărit înăuntru!

1263
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
[MULTIMELE APLICAȚIE]

1264
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Nu, arbitrul o va respinge.

1265
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- Golul rămâne.
- Da!

1266
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
CRAINATOR:
Anglia a câștigat-o!

1267
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
JODIE: Haide, Nobby.
Nu mai fotografiați totul și concentrați-vă.

1268
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY [PRE EARBUD]:
<i>Nu vă faceți griji. Am asta.</i>

1269
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
[CLIC PISTĂ]

1270
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Jodie, arma mea este blocată.

1271
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Oh, nu.

1272
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
BĂIAT:
Scuzați-mă, domnișoară.

1273
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
RHONDA:
Da?

1274
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Du-te dracului!

1275
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
Da!

1276
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
[♪♪♪]

1277
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
Da!

1278
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
Da! Am făcut-o, Seb!

1279
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
SEBASTIAN:
Da! Da!

1280
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, acum!

1281
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- Am înţeles.
- Ce? Te rog, nu! Nu!

1282
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
La revedere, Sebastian.

1283
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
Nu! Nu!

1284
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
[TOȚI ȘI TIPAȚI]

1285
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
[BEIP]

1286
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Vindecă lumea!

1287
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
[♪♪♪]

1288
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
Nu!

1289
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
SEBASTIAN:
Prea târziu!

1290
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Nu există nicio modalitate de a opri artificiile!
- O să sar peste ele.

1291
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
Nu va funcționa.
Virusul este în vârful focului de artificii.

1292
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Ar trebui să explodeze într-un conținut
mediu pentru a opri răspândirea acestuia.

1293
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
Nu poți face nimic.

1294
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
[FURIER FOCURI DE ARTIFICIE]

1295
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Da, există.

1296
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Sunt din Grimsby.
Jodie, în ce artificii este?

1297
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
Este în racheta centrală din stânga.

1298
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
- Ce faci?
- Contribuția la societate.

1299
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Unh. Unh!
TOȚI: Oh!

1300
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
[SCHEALS]

1301
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Oh, Nobby. Este focul de artificii din stânga ta,
nu stânga mea.

1302
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
Pentru numele naibii!

1303
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Da... Hoo.

1304
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Spune-le copiilor mei
că tati a murit cu demnitate.

1305
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
[GRUNTS]

1306
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Nobby, mă auzi? Focul de artificii
langa tine are si virusul.

1307
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
Ce? Nu.

1308
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Dar nu am alt nenorocit.

1309
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
Am nevoie de un alt nenorocit.

1310
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
[♪♪♪]

1311
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Ai unul.

1312
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Si eu sunt din Grimsby...

1313
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
și nu te voi lăsa niciodată
lasa-ma din nou.

1314
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
[GRUNTS]

1315
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
[Gâfâind]

1316
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Doamne, Graves.

1317
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Butcher Boys of Grimsby, împreună...
- Pentru totdeauna.

1318
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
[Ambele țipând]

1319
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
[TOATE GASP]

1320
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
[♪♪♪]

1321
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
[TIPÂND]

1322
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
[TEMA DRAMATICĂ
SE REDĂ LA TV]

1323
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>Donald Trump are SIDA.</i>

1324
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
<i>Filantropul Rhonda George
a fost arestat.</i>

1325
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
<i>Simbolul păcii din Orientul Mijlociu
Schlomo Khalidi este în arest...</i>

1326
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
<i>în urma uciderii agentului MI6
Jeremy Chilcott.</i>

1327
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
<i>Nu am făcut-o.
Am avut cea mai proastă săptămână ******* vreodată.</i>

1328
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
<i>**** Israel. **** Palestina.
**** pe toți.</i>

1329
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
<i>Fanii Angliei plini de spirit
după victoria finală a Cupei.</i>

1330
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
<i>Sebastian Graves, agent MI6 necinstiți
și fratele său Nobby Butcher...</i>

1331
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
<i>a murit la fața locului în timp ce preveni
eliberarea unei toxine mortale.</i>

1332
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
<i>În altă ordine de idei, o menajeră de hotel din Africa de Sud
a intentat un proces pentru agresiune sexuală...</i>

1333
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
<i>de către liderul Oasis, Liam Gallagher.</i>

1334
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
<i>Gallagher este, de asemenea, căutat
pentru abuzarea unui elefant...</i>

1335
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
<i>împreună cu</i>
Fast and Furious <i>starul Vin Diesel.</i>

1336
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE: Bineînțeles, veți amândoi
au nevoie de noi identități.

1337
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
Ce mai faceți?

1338
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
[♪♪♪]

1339
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
Cum arată fundul meu?

1340
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Bun. Uh, foarte bine.

1341
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
E cam fum aici, Jodie.
Putem avea ventilatorul pornit, te rog?

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Desigur.

1343
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Deci ai fost salvat de virus de
un anticorp găsit în spermă de elefant...

1344
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
care a căptușit, uh...

1345
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
[Fuierat de aer]

1346
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
uh, interiorul tău.

1347
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Suntem ca o pereche de pipe.

1348
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Mare.

1349
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
Și am crezut că ești
va fi credincios, Sebastian.

1350
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
știi,
chiar ai umplut o gaură în viața mea.

1351
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
H i.

1352
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- Nobby.
- Tata.

1353
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
FATA: Tata!
BRITNEY: Oh, Doamne.

1354
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
[Toate chicotind]

1355
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
Mă bucur atât de mult că ești în viață.

1356
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
[♪♪♪]

1357
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
NOBBY:
Ştii ce?

1358
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Familial.

1359
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
Este cel mai mare dar din viață.

1360
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
[Râde]

1361
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Nu mai arunca monede acolo.
Nu este un maro care urează bine.

1362
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
[♪♪♪]

1363
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
[♪♪♪]

1364
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
[♪♪♪]

1365
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
THURBECK [PRE EARBUD]:
<i>Acum transmiteți.</i>

1366
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
<i>Așteaptă. Așteptare. Ochii pe țintă.</i>

1367
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE: Ascultă, trimitem informații
la obiectivul tău.

1368
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
NOBBY:
<i>Am asta. Pământul albastru.</i>

1369
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
[RIPETE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1370
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
[RIPETE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1371
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
[OMUL TIPA
ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1372
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1373
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
[VORBE ÎN LIMBĂ STRĂINĂ]

1374
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
[Lovituri]

1375
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Bună, bruv.
- Bine, ai ajuns devreme.

1376
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Da, sunt.
- Ai cunoscut echipa?

1377
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
[♪♪♪]

1378
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
[♪♪♪]

1379
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Scuză-mă. În ce sens până la stadion?

1380
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
Direct pe 5 kilometri,
apoi la dreapta.

1381
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Multumesc.

1382
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
[împușcătură, apoi răbufniri cu corpul]

1383
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
Nu lăsați martori.